宋茜在《我们的翻译官》中化身翻译界女王，她当年狠甩初恋男友陈星旭，未料8年后两人重逢，对方竟成为她的客户，陈星旭一开始对她各种刁难，甚至嫌弃她就像白开水般平淡无奇，但心中却始终放不下她，又是送药又是公主抱，让剧迷笑称，追妻火葬场来得真快。
《我们的翻译官》描述宋茜饰演的「林西」因为家庭因素，忍痛和男友「肖一成（陈星旭饰）」分手，朝成为联合国专业翻译梦想迈进，8年后，她当上最年轻的首席口译，男方则摇身一变成为AI智慧翻译公司的首席技术长，在好友助攻下，两人的距离逐渐拉近，找回对爱情的悸动。
剧中，肖一成先是谎称自己已婚生子，还刻意在工作上为难她，看似高冷腹黑，实则始终在意她的一举一动，得知她喝醉，立马飞奔到她身边当护花使者，而与他重逢后，犟装淡定的林西，醉后也流露真心，买来糖葫芦，坚持要把最甜的第一颗留给他。宋茜表示，她很喜欢这场糖葫芦的戏，原因是：「那天我挺漂亮的。」直播时，她还特地找来超大糖葫芦模型，搞笑称里头包的是椰子，逗乐同剧演员。
陈星旭平时努力健身的成果也呈现在戏中，有一场宋茜不小心扭到脚，他要直接一把抱起她进电梯的桥段，展现惊人男友力，陈星旭听到工作人员表示，抱宋茜手劲要大后，他自信满满地回答自己两只手都很有力。
一旁的宋茜也附和说：「他可以用一只手把我拎起来。他抱我时，我突然感觉我好轻盈，像是飞起来了。」陈星旭也大方地在微博上秀出他的诱人冰块腹肌跟超Man的手筋，让粉丝纷纷留言大赞「穿衣显瘦、脱衣有肉！」、「这组照片对我眼睛很好。」
剧中两人关系再次拉近后，亲密戏甜度升级，从校园纯爱之吻、床上甜吻到冰淇淋之吻，每段都闪到不行；其中，林西边回忆肖一成的各种温柔举动边入睡，接着竟梦到肖一成到她床边探视，两人轻抚彼此脸颊拥吻，但还来不及回忆甜蜜，她就因为腹痛难忍，急着想跑厕所而醒来。得知她肠胃炎后，肖一成原本想帅气地匿名送药展现贴心，但却忘了里头还有药局送的痔疮软膏，耍帅不成反出糗。
剧情正值两人再復合边缘，不料破镜重圆路上却杀出年下男「程耀（费启鸣 饰）」，两人一碰面变成小学生吵架，针锋相对互不相让，程耀毫不留情地喊他大叔，还送上便便造型的拉花拿铁，令他又气又好笑，熟男霸总跟年下奶狗的对决也成为全剧另一看点。
