宋茜与陈星旭合作都会爱情剧《我们的翻译官》，宋茜饰演首席口译专家「林西」，除了首集就大秀英语实力，职场态度更让剧迷高声赞「帅出新高度」。 宋茜深刻演出职场生存术，让该剧开播才5集已出现语录。 剧中林西临危受命，却发现客户竟是陈星旭饰演的前男友「肖一成」，同事兼老同学问她：「要不要我来顶？」 宋茜秒拒绝「你不行」，3个字犀利到爆又特别中肯。
另一段则是宋茜因下属临时缺席工作，导致公司被客户投诉，同事立刻找主管告状，企图甩锅，主管眼看两人僵持不下只能把人支开，她才愿意放软身段，主管问刚刚为何不这么说？ 宋茜回：「主动背锅跟被动诬赖性质不同。」 主管要她注意公司内的团结与人和，她却耸耸肩表示; 「对于好意思为难我的人，我一向都好意思怼回去。」 这段职场生存术让网友看了赞爆，「这是年度打工人的解压片段」、「堪称打工人楷模」。
而后肖一成重逢前女友，酸溜溜恭喜她成为首席翻译官，宋茜也拿出营业用笑容回：「您是甲方，您说什么都是对的。」 最后一段语录更是经典，她被问当初为何分手，嘴硬回：「在一起两年，他一直都是懒傻馋呆，日子一眼就能看到头，这种人不分手，留着过年啊？」 宋茜剧中角色直爽个性让网友直赞：「嘴能否借我用用？」 、「怼得我通体舒畅。」 连宋茜也在微博写：「我们林西靠嘴吃饭。」
